Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Petronely Ševčíkové (1852) – matrika

Petronela, * 16. 1. 1852 Koryčany čp. 87, pokřtěna 17. 1. farářem Johannem Hrůzou (?); nemanželská dcera Marianny, dcery Jana Moráčka, čtvrtníka z Koryčan, a Marianny roz. Žižlavské z Jestřabic; dodatečně legitimována sňatkem rodičů – otcem je Karel Ševčík, syn Bartoloměje Ševčíka z Koryčan. Kmotři Jakub Žižlavský, sedlák z Koryčan, a jeho manželka Petronila. Porodní bába Anna Göttlicher z Koryčan čp. 156 (?).

Datum16. 1. 1852
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekKoryčany, narození (obsahuje 1852)
Snímek1 – otevřít na portálu Actapublica
Týká se
Petronela Ševčíková (praprababička · rod Šišmové)Karel Ševčík (praprapradědeček · rod Šišmové)Marianna Moráčková (prapraprababička · rod Šišmové)Jan Nepomuk Moráček (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Šišmové)Marianna Žižlavská (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Šišmové)Bartoloměj Ševčík (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Šišmové)Jakub Žižlavský (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Šišmové)

Výřez zápisu: Narození Petronely Ševčíkové (1852) – matrika
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1852, Januar, am 16ten [geb.], 17 [getauft] | Johann … Pfarrer | Haus-Nr. 87 | Petronilla | kath., weibl., unehelich | (Vater:) per subsequens matrimonium legitimata – Karel Ševčík, … syn Bartoloměje Ševčíka z Koryčan a … (vpisek, špatně čitelný) | Mutter: Mariana led. Tochter des Johann Moráček, Viertler von Koritschan, und seiner Gattin Mariana geborene Žižlavský von Jestřabitz | Pathen: Jakob Žižlavský, Bauer von Koritschan; Petronilla, dessen Gattin | Hebamme Anna Göttlicher von Koritschan No 156 (?)

Překlad

Petronela se narodila 16. ledna 1852 v Koryčanech v domě čp. 87 a druhý den byla pokřtěna. Matka Marianna, dcera čtvrtníka Jana Moráčka a Marianny rozené Žižlavské z Jestřabic, byla tehdy svobodná, a tak byla Petronela zapsána jako nemanželská. Později byl připsán otec, Karel Ševčík, syn Bartoloměje Ševčíka – rodiče se vzali v roce 1857 a dítě tím „legitimovali“. Kmotry byli sedlák Jakub Žižlavský a jeho žena Petronila – po kmotře dostala holčička jméno.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.