
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Koryčany 1799, pag. 220] den 15. August – Franz Grossekschil (?), Coop. – Haus-No. 36 – Schewzik Bartholomeus – kath., Knabe, ehelich – Vater: Schewzik Wenzel, Viertl. v. Koritschan – Mutter: Justina, Tocht. Mathes Hrnek (?), Viertl. von … (?) – Pathen: Horak (?) Karl, Catharina sein Weib von Koritschan – Hebamme: … Zemanova (?) No 152.
Překlad
Bartoloměj Ševčík se narodil a byl pokřtěn 15. srpna 1799 – na svátek Nanebevzetí Panny Marie, devět dní před svátkem sv. Bartoloměje – v Koryčanech v domě čp. 36. Otec Václav Ševčík byl čtvrtník, matka Justina dcerou Matěje Hrnka (příjmení i obec nejisté). Věk sedí s oddacím zápisem 1823 (24 let), ne však s úmrtím 1868 (zapsáno 75 let). Oddací zápis 1823 jsme četli „syn Františka Ševčíka, výminkáře“ – otec je tedy buď Václav, nebo jde o chybu čtení či zápisu; ověřit.



