
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Koryčany 1827, fol. 414] (August) den 19ten – Thomas Hedlitzky (?), Cooperator – Haus-No. 36 – Karl – kath., Knabe, ehelich – Vater: Bartholomäus Ševčík, Viertler von Koritschan – Mutter: Rosalia, Tochter nach Florian Špiczak (?), Schuhmacher-Meister von Drahan – Pathen: Karl Kittel (?) und Marianna dessen Ehegattin, Webermeister (?) von Labuty (?) – Hebamme: Anna Kratochwill von Koritschan No 116.
Překlad
Karel Ševčík, praděd Josefa Pokorného, se narodil 19. srpna 1827 v Koryčanech v domě čp. 36 – tom samém, kde jeho otec Bartoloměj v roce 1868 zemřel. Otec byl čtvrtník (držitel čtvrtiny lánu), matka Rosálie byla dcerou Floriána Špičáka, ševcovského mistra z Drahan. Tím se potvrzuje rodinný údaj „Rosalie Špičáková“ – dřívější čtení „Hrůzová“ ze svatebního zápisu 1857 bylo chybné. Při svatbě 10. 5. 1857 mu bylo 29 let (zapsáno 30).







