
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Fol. 308 – 1853 Decembris den 11/11, Martin Zeman Cooperator – No. 135 – Jakob – Knabe, unehelich – Vater: [dopsáno] per subsequens matrimonium dto 10/5 857 Ševčík Karel, vysloužený vojín z Koryčan, syn Bart. Ševčíka ¼ níka z Koryčan a m. Marie … (?) z Kryn… (?) – Mutter: Marianne, Tochter des Johann Moraczek, Viertler v. Koritschan, und dessen Gattin Marianne geborene Žižlawsky v. Jestřabitz – Pathen: Jakob Žižlawsky, Viertler v. Koritschan, dessen Gattin Petronilla – Hebamme Anna Göttlich v. Kor. No. 156.
Překlad
Jakub se narodil a byl pokřtěn 11. prosince 1853 v Koryčanech čp. 135 jako nemanželský syn Marianny Moráčkové (dcery čtvrtníka Jana Moráčka a Marianny Žižlavské). Kmotry byli Jakub a Petronila Žižlavští – tíž jako u jeho sestry Petronely. Když se rodiče 10. května 1857 vzali, farář připsal otce: Karla Ševčíka, vysloužilého vojáka. Jakub je tak vlastní bratr Petronely Ševčíkové, babičky Josefa Pokorného.

