
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Koryčany 1855] 1855 am 2ten Oktober (nar. i křest) – Johann …, Pfarrer – čp. 129 – Karl – katol., chlapec – Otec: Karel Ševčík, domkář z Koryčan – Matka: Marianna, Tochter des Moráček Johann, Viertler von Korytschan, und dessen Gattin Marianna, geborne Žižlavský von Jestřabic – Kmotři: Žižlavský Jakob, Bauer von hier; Petronilla dessen Gattin – Bába: Anna Göttlicher (?) aus No 156 in Korytschan. Poznámky: legitimatus per subsequens matrimonium 10/5 1857; oddán 14. 5. 1883 v Koryč. s Marií Turzovou; † 3/2 1920 Koryčany.
Překlad
Karel Ševčík, mladší bratr Petronely, se narodil a byl pokřtěn 2. října 1855 v Koryčanech. Rodiče Karel Ševčík a Marianna Moráčková se vzali až 10. 5. 1857, a proto farář později připsal, že byl tímto sňatkem legitimován (uznán za manželského) – stejně jako jeho sestra Petronela. Kmotry byli Jakub a Petronila Žižlavští, příbuzní matky z Jestřabic. Pozdější poznámky: 14. 5. 1883 se v Koryčanech oženil s Marií Turzovou, zemřel 3. 2. 1920 v Koryčanech.
