
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1844 Juni den 5. den 5. – Karl Wallner, Pfarrer – 26 – Anton – kath., Knabe, ehelich – Vater: Franz Šišma, Schmiedmeister von Nedwieditz – Mutter: Rosa (?), Tochter des Anton Žila, Schuhmachermeister in Sulkowetz – Pathen: Johann Hruška (?), … in Nedwieditz; Rosalia, Gattin des Heinrich … , Müller (?) in Nedwieditz – Hebamme Theresia Mag… von Nedwieditz No. 54.
Překlad
Antonín Šišma, budoucí řeznický mistr a dědeček Emilie Šišmové, se narodil 5. června 1844 v Nedvědicích v domě čp. 26 (pod hradem Pernštejnem). Jeho otec František byl kovářským mistrem v Nedvědicích, matka Rosalie dcerou ševcovského mistra Antonína Žily ze sousedního Sulkovce. Zápis potvrzuje údaje z rodinných dokladů.







