
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1826 7/8 [October] – Přeštěnice N. 16 – Kautník Weronika – kato. – ženska – manželská – Otec: Jan, syn Josefa Kautnýho, sedlák, a Marianny rozený Š…ový (?) chalupnika z L… (?) – Matka: Weronika, dcera Matěje Koptišo chalupníka z Líšnice a Anny rozený Mikšový (?) – Kmotři: Josefa …, selka z Přeštěnic, a Josef …, sedlák z Dobřemilic – P. Ilbert (?) – Bába: Anna …
Překlad
Veronika, sestra Jakuba Koutníka (pradědečka Vlasty), se narodila 7. října 1826 v Přeštěnicích čp. 16. Zápis je cenný kvůli prarodičům: farář u otce Jana připsal, že je synem Josefa Koutníka, sedláka, a Marianny – rodné příjmení Marianny je ale téměř nečitelné (snad Š…ová, z chalupnické rodiny z L…). U matky potvrzuje Veroniku, dceru Matěje Koptiše z Líšnice. Podle rodinného rodokmenu (MyHeritage, neověřeno) se Veronika 11. 11. 1845 vdala za Václava Jandu z Osletína čp. 6 a zemřela tam 22. 3. 1903.