
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Ves Líšnice. 1788 Februar 19. – čp. 20 – Veronika Koptišová, pokřtil P. Joachimus. Katol., ženské, manželské. Otec: Matěj Koptiš, chalupník, Havel. Matka: Anna Mikšová, manž. Kmotři: Anna Makušková (?) +++, selka z …(?); Jan Kouba…(?), sedlák z Líšnice. Pozdější přípis tužkou: Odd. dne 23/XI 1806 s Janem Koutníkem z Dobřemilic 11 – 21 let (?).
Překlad
Veronika Koptišová byla pokřtěna 19. února 1788 v Sepekově. Narodila se v Líšnici v domku čp. 20 chalupníkovi Matějovi Koptišovi, kterému se podle statku říkalo Havel, a jeho ženě Anně roz. Mikšové. Pozdější poznámka tužkou dodává, že se 23. listopadu 1806 provdala za Jana Koutníka z Dobřemilic čp. 11. Byla to starší sestra Doroty Koptišové a babička Kateřiny Koutníkové.

