Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jakuba Koutníka (1862)
Jakub Koutník, rolník z Rohozova čp. 5, vdovec, syn † Jana Koutníka, rolníka z Přeštěnic čp. 16, a Veroniky roz. Koptišové z Líšnice, zemřel 2. 5. 1862 ve věku 38 let na srdeční vřed (?); pohřben 4. 5. v Malé Chyšce.
| Datum | 2. 5. 1862 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Chyšky 20 Z 1843-1863 |
| Snímek | 130 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jakub Koutník (praprapradědeček · rod Mrzenové)Jan Koutník (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Veronika Koptišová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Mrzenové)Kateřina Koutníková (praprababička · rod Mrzenové)Josef Koutník (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mrzenové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[č. 43] 1862 květen 2./4. – P. Antonín Bouček. Koutník Jakub, rolník z Rohozova č. d. 5, vdovec (?), syn † Jana Koutníka, rolníka z Přeštěnic č. d. 16, bývalé panství a okres Milevský, kraj Tábor – a matky Veroniky, rozené Koptišové z Líšnice, bývalé panství Milevsko. Rohozov č. d. 5; katol., mužské; věk 38 let 6 měsíců 5 dní. Pohřben v Malé Chyšce. Dle vysvědčení prohlížecího lékaře p. Josefa Hejšla z Milevska: na srdeční vřed (?). Zaopatřil dne 2. května 1862 P. Václav Brůha (?), kaplan.
Překlad
Jakub Koutník, rolník na statku čp. 5 v Rohozově, zemřel 2. května 1862, tři a půl roku po své ženě. Bylo mu 38 let. Zápis jmenuje jeho rodiče: sedláka Jana Koutníka z Přeštěnic a Veroniku rozenou Koptišovou z Líšnice – sestru Doroty Koptišové, prababičky Josefa Mrzeny. Jakubova dcera Kateřina se tak o necelý rok později vdala za svého vzdáleného příbuzného.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.