
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[s. 170] ROHOZOV č.p. 5 – MRZENOVI: Pro dnešní rod je tu hlavní událost rok 1748, kdy usedlost koupil Martin Čapek. … zde tento rod hospodaří již 226 let; tedy více jak čtvrt tisíciletí, z toho samotný rod Mrzenů 111 let. … 4. 4. 1843, když JAKUB KOUTNÍK, syn † Jana Koutníka z Přeštěnice čp. 16 a matky Veroniky Koptišové z Líšnice se oženil s KATEŘINOU ČAPKOVOU, dcerou Františka Čapka z Rohozova čp. 5 a matky Anny … Jakub Koutník byl narozen k 27. říjnu 1823 a manželka Kateřina byla narozena k 17. dubnu 1822. … 20. prosince 1858 zemřela totiž KATEŘINA KOUTNÍKOVÁ ve věku 36 roků 8 měsíců 3 dny, dle matriky na mrtvici, a celkem brzy ji následoval, a to 2. května 1862 i manžel JAKUB KOUTNÍK ve věku 38 let 6 měs. 5 dní, a to dle matriky na srdeční křeče. [s. 171] … K dětem – úplným sirotkům – tak ustaveni poručníci, z nichž jeden byl právě František Chochole z čp. 2. … provdat nejstarší již dospělou dceru KATEŘINU za někoho, kdo by se zde stal hospodářem … A tak 11. listopadu 1863 dochází ke svatbě JOSEFA MRZENY s KATEŘINOU KOUTNÍKOVOU. Syn Josef Koutník se vyučil ševcovině, a bydlel pak v Rohozově čp. 1. Zemřel však 29. ledna 1881 … asi 23 let. … JOSEF MRZENA, zeť Jakuba Koutníka, pochází dle vyprávění z rodu Mrzenů z Níkovic, u Kovářova, kde rod Mrzenů usazen je dosud. [s. 172/2] JOSEF MRZENA ponechal si ovšem po roce 1863 obě usedlosti, jak v Rohozově čp. 5, tak i rodnou usedlost v Níkovicích, kam docházel z Rohozova hospodařit. Ale bylo to příliš práce, takže později polovinu usedlosti v Níkovicích přenechal své sestře. V rohozově hospodařil asi v letech 1863–1905. Při nástupu vystavěl chlévy na západní straně, neboť staré byly již velmi špatné, a dále v letech 1881–1882 vystavěl obytnou chalupu čp. 5, na místě původní dřevěné. (Sýpka a komory na východní straně jsou dílem již Jakuba Koutníka k roku 1850). … Josef Mrzena a Kateřina Koutníková měli v Rohozově řadu dětí. JOSEF se stal hospodářským správcem v Lobči u Mělníka. Ladislav zařídil se na Smrkově. Bohumil se stal hospodářským správcem v Liblíně na Plzeňsku. Další syn se stal řezníkem v Praze a další ujal rodinné hospodářství v Níkovicích. ANTONÍN zůstal svobodný a do skonání života pracoval na čp. 5, a rovněž tak sestra ANNA … Další dcera provdala se do Chustu (?), a pak odstěhovala do Ameriky. … ALOIS MRZENA, nar. roku 1873, se připomíná co hospodář na čp. 5 v letech 1905–1945, kdy zemřel 18. 9. 1945 (72 let). …
Překlad
Kronika vypráví, jak statek čp. 5 v Rohozově přešel po předčasné smrti Kateřiny (1858) a Jakuba Koutníka (1862) na Josefa Mrzenu: poručníci osiřelých dětí provdali nejstarší dceru Kateřinu, aby měl statek hospodáře. Josef Mrzena hospodařil asi 1863–1905, postavil nové chlévy a v letech 1881–1882 zděnou chalupu. Z jeho dětí se jeden syn stal řezníkem v Praze – to je náš Jan Mrzena, dědeček Vlasty.






