
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Matricula Baptisatorum in Ecclesia Chisecensi – Dobřemilice] 1785 den 31. Maji – 7 – Jan – katol., muž., manželský – P. Josephus Kořásek (?) Administrator – Otec: Joseph Hawlasek, gazdžinzi (?) – Matka: Mariana, oba Milevští – Kmotři: Jan Matauš, sedlák; Anna Vodičkowa (?) …
Překlad
Jan, pozdější sedlák v Dobřemilicích a Přeštěnicích, byl pokřtěn 31. května 1785 v Dobřemilicích v čp. 7 – na gruntu, kterému se říkalo „u Havlásků“. Proto farář zapsal otce Josefa jen přízviskem Havlásek. Věk sedí se sňatkem 1806 (21 let) a dům čp. 7 s kronikou Rohozova, podle níž Josef Koutník „Havlásek“ převzal čp. 7 po otci Vojtěchovi. Matka se jmenovala Marianna; její rodné příjmení farář nezapsal.
