
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 165 [Narozena / pokřtěna] 8. / 17. dubna 1904 [Křtil] Ed. Šittler, farář (jméno podle křestního listu z 1927) [Jméno] Vlasta Marie [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, ženské, manželské [Místo, čp.] Žižkov čp. 816 [Bába] Františka Čermáková v Žižkově čp. 758, zkoušená [Otec] Mrzena Jan, uzenář. mistr, nar. v Rohozově okr. Milevsko, m. syn Josefa Mrzeny, rolníka v Rohozově č. 5, a Kateřiny rod. Koutníkovy z Rohozova č. 5 [Matka] Anna rod. Kotkova, nar. v Zápech č. 42 okr. Karlín, m. dcera Josefa Kotka, rolníka z Zápech č. 42, a Marie rod. Ledvinové ze Stránky č. 10 [Kmotři] Terezie Bodláková, manželka hostinského v Praze 930-I [Poznámka] nar. 2/6 70 (otec); 9/11 1867 (matka); odd. 10/1 1900 Kr. Vinohrady [Poznámka vlevo dole] V. ř. […] 13/12 1927 (nejspíš výstup z církve římskokatolické – měsíc před sňatkem v Církvi československé)
Překlad
Vlasta Marie se narodila 8. dubna 1904 na Žižkově v domě čp. 816 a 17. dubna byla pokřtěna v kostele sv. Prokopa. Otec Jan Mrzena, uzenářský mistr, se narodil 2. června 1870 v Rohozově u Milevska jako syn rolníka Josefa Mrzeny a Kateřiny rozené Koutníkové z Rohozova čp. 5. Matka Anna rozená Kotková se narodila 9. listopadu 1867 v Zápech čp. 42 (u Brandýsa nad Labem) jako dcera rolníka Josefa Kotka a Marie rozené Ledvinové ze Stránky čp. 10. Rodiče se vzali 10. ledna 1900 na Královských Vinohradech. Kmotrou byla Terezie Bodláková, manželka hostinského v Praze. Porodní bábou byla Františka Čermáková ze Žižkova čp. 758 – proto rodina uvádí jako rodný dům čp. 758; ve skutečnosti se Vlasta narodila v čp. 816. Poznámka z 13. 12. 1927 je nejspíš záznam o výstupu z katolické církve – měsíc před svatbou v Církvi československé.







