Přepis originálu
[Fol. 44] 1897 listopad 10., Liblice – Liblice č. 57, okr. Mělník; Ondřejov č. 50, okr. Čes. Kostelec – oddal V. Suchánek, far., na základě delegace far. úř. v Ondřejově. Ženich: Benda Václav, říd. učitel v Liblicích č. 57, nar. v Klukách, syn Václava Bendy, familianta z Kluk, a Anny rod. Mílovy z Kluk, okr. h. Mnich. Hradiště; katol., 54 let, nar. 27. září 1843, vdovec. Nevěsta: Karolina Šimková, vdova po † Janu Šimkovi, měšťanovi v Ondřejově č. 50, dcera Antonína Šebla, měšťana v Ondřejově č. 13, a Anny rod. Kratochvílovy z Ondřejova č. 37, okr. Č. Kostelec; katol., 45 let, nar. 6. V. 1852, vdova. Svědkové: V. Zelenka, učitel v Liblicích č. 57; J. Volák v Liblicích č. 4, kostelník. Poznamenání: Listiny v arch. farním fasc. 1897 č. 11. Delegace od far. úř. v Ondřejově. Promulg. Dom. XI, XII, XIII p. Pent.
Překlad
10. listopadu 1897 se v Liblicích podruhé oženil řídící učitel Václav Benda, tehdy 54letý vdovec, s Karolinou, vdovou z Ondřejova u Českého Kostelce. Zápis prozrazuje i jeho původ: narodil se 27. září 1843 v Klucích u Mnichova Hradiště jako syn familianta Václava Bendy a Anny rozené Mílové. Svědkem byl mladý učitel Václav Zelenka – o dva měsíce později si vzal Bendovu dceru Růženu.