Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Karoliny Šeblové (1852)
Karolina, dcera měšťana Antonína Šebla z Ondřejova čp. 13 a Anny roz. Kratochvílové, narozena 6. 5. 1852, pokřtěna 7. 5. Dědeček Antonín Šebl, bývalý knížecí myslivec z Ves… čp. 9, babička Terezie roz. Poláková ze Sázavy; dědeček Václav Kratochvíl, měšťan z Ondřejova čp. 37, babička Barbora roz. Švandová.
| Datum | 6. 5. 1852 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Ondřejov 06, N 1851–1864 |
| Snímek | 29 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Benda1843–1915 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 25, 1852] Května 6. narozena, 7. pokřtěna – křtil Antonín Wojáček (?), farář – Karolina, katol., ženské, manželské. Otec: Šebl Antonín, měšťan z Ondřejova čís. 13, syn † Antonína Šebla, bývalého myslivce knížecího z Wes… (?) čís. 9, a matky Terezie rozené Polákové ze Sázavy čís. 42, bývalé panství Komornohrádecké, nyní podkraj a soud Černokostelecký, kraj Pardubický. Matka: Kratochvílová Anna, dcera Václava Kratochvíle, měšťana z Ondřejova čís. 37, a matky Barbory rozené Švandové z Ondřejova. Místo: Ondřejov č. 13. Kmotři: František Cyrník (?), měšťan z Ondřejova; Kateřina Hořová (?), učitelská vdova z Ondřejova. Bába: Maria Vávrová, zkoušená, z Ondřejova.
Překlad
Karolina Šeblová se narodila 6. května 1852 v Ondřejově čp. 13 (dnes okres Praha-východ) v rodině měšťana Antonína Šebla; matka Anna byla rozená Kratochvílová ze sousedního domu čp. 37. Dědeček z otcovy strany býval knížecím myslivcem. Pozdější druhá manželka Václava Bendy a nevlastní babička Jaroslava Zelenky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.