Zápisy z matrik · sňatek
1. sňatek Karoliny Šeblové s Janem Šimkem (1876)
Jan Šimek, měšťan z Ondřejova čp. 50, syn † Jana Šimka, měšťana a hospodského, a Františky roz. Borkovcové z Tatounovic, se 28. 2. 1876 v Ondřejově oženil s Karolinou Šeblovou z čp. 13, dcerou měšťana a obchodníka Antonína Šebla a Anny roz. Kratochvílové. Oddával farář Jan Hübner.
| Datum | 28. 2. 1876 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Ondřejov 16, O 1869–1914, Oi 1869–1914 |
| Snímek | 50 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Benda1843–1915 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Str. 48, 1876] 28. února – Ondřejov č. 13, panství Komornohrádecké, okr. soud Černokostelecký, okr. hejt. Českobrodské, kraj pražský – oddal Jan Hübner, farář. Ženich: Šimek Jan, měšťan z Ondřejova č. 50, syn † Jana Šimka, měšťana a hospodského z Ondřejova č. 50, a Františky rod. Borkovcové z Tatounovic č. 16; 22 let, svobodný (zplnoletění nezletilého ženicha c. k. okres. soudem v Černém Kostelci 24. února 1876 č. 1452). Nevěsta: Šeblova Karolina v Ondřejově č. 13, dcera Antonína Šebla, měšťana a obchodníka z Ondřejova č. 13, a Anny rod. Kratochvílové z Ondřejova č. 37; 23 let, svobodná. Svědkové: Anton Šebl, měšťan z Ondřejova (otec nevěsty, souhlas), Frant. Borkovec, rolník z Tatounovic. Arch. par. lit. 1876 č. 8.
Překlad
28. února 1876 se v Ondřejově provdala třiadvacetiletá Karolina Šeblová, dcera tamního obchodníka Antonína Šebla, za o rok mladšího Jana Šimka, syna zemřelého ondřejovského hospodského. Ženich byl ještě nezletilý, a tak ho pro sňatek soud v Černém Kostelci prohlásil zletilým. Jan Šimek zemřel před rokem 1897 – Karolina se pak jako vdova provdala za řídícího učitele Václava Bendu do Liblic.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.