
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1880 září 16 / 19 | sv. IV str. 193 | čp. 131 | Emilia | kat., žen., manž. | Otec: Šišma Antonín, domkář z Koryčan, syn Františka Šišmy, kováře z Nedvědic, a Rosalie roz. Žile z Nedvědic | Matka: Petronila, dcera Karla Ševčíka, domkáře z Koryčan, a Mariany roz. Moráček z Koryčan | Martin Zeman, farář | Bába: … Františka … (?) čís. 162 z Koryčan | Kmotři: Pavel Ševčík, domkář z Koryčan; Mariana manželka; Jan Hajek (?), pokřtil (?)
Překlad
Emilie se narodila 16. září 1880 v Koryčanech v domku čp. 131 a o tři dny později ji pokřtil farář Martin Zeman. Rodiče: domkář Antonín Šišma (syn kováře Františka Šišmy z Nedvědic a Rosalie rozené Žilové) a Petronila, dcera domkáře Karla Ševčíka a Marianny rozené Moráčkové. Kmotry byli Pavel Ševčík, domkář z Koryčan, a jeho žena Marianna – nejspíš Petronelin bratr nebo strýc. Křestní list vystavený v roce 1897 jméno kmotra chybně přepsal jako „Karel“.









