
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1852, Januar, am 16ten [geb.], 17 [getauft] | Johann … Pfarrer | Haus-Nr. 87 | Petronilla | kath., weibl., unehelich | (Vater:) per subsequens matrimonium legitimata – Karel Ševčík, … syn Bartoloměje Ševčíka z Koryčan a … (vpisek, špatně čitelný) | Mutter: Mariana led. Tochter des Johann Moráček, Viertler von Koritschan, und seiner Gattin Mariana geborene Žižlavský von Jestřabitz | Pathen: Jakob Žižlavský, Bauer von Koritschan; Petronilla, dessen Gattin | Hebamme Anna Göttlicher von Koritschan No 156 (?)
Překlad
Petronela se narodila 16. ledna 1852 v Koryčanech v domě čp. 87 a druhý den byla pokřtěna. Matka Marianna, dcera čtvrtníka Jana Moráčka a Marianny rozené Žižlavské z Jestřabic, byla tehdy svobodná, a tak byla Petronela zapsána jako nemanželská. Později byl připsán otec, Karel Ševčík, syn Bartoloměje Ševčíka – rodiče se vzali v roce 1857 a dítě tím „legitimovali“. Kmotry byli sedlák Jakub Žižlavský a jeho žena Petronila – po kmotře dostala holčička jméno.

