
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Jestřabice 1796, fol. 3] May 9 – Haus-No. 34 – Cooperator – Bräutigam: Žižlawský Jakob, Sohn des Žižlawský Elias (dříve čteno Vinc.) ¼ Lehner (?) von Jestřabitz – kath., 22, ledig – Braut: Zemanin Brigitta, Tochter d. Zemanek Johann, Jägers von Jestřabitz – kath., 19, ledig – Beistände: Žižlawský Martin, Viertler von Jestřabitz; Lojisch (?) Anton, detto.
Překlad
Jakub Žižlavský a Brigita Zemánková, rodiče Marianny Žižlavské, se vzali 9. května 1796 v Jestřabicích. Ženichovi bylo 22 let (* asi 1774), byl synem Eliáše Žižlavského, čtvrtláníka (držitele čtvrtiny lánu) z Jestřabic. Nevěstě bylo 19 (* asi 1777), byla dcerou Jana Zemánka, myslivce v Jestřabicích. Příjmení „Zemanin“ (Zemánková) potvrzuje její křest 1775; dříve jsme ho mylně četli jako Hermannová a v křtu dcery 1799 jako „Chrmata“. Svědkem byl Martin Žižlavský, čtvrtník, nejspíš příbuzný ženicha.


