
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Jestřabice 1796, fol. 4] September 12 – Haus-No. 6 – Joseph Skallnik (?), Cooperator – Bräutigam: Zemanek Johann, Revierjäger – kath., 56, Witwer – Braut: Catharina, Wittwe nach † … Thomas (?) ¼ (?) von Jestřabitz – kath., 46, Witwe – Beistände: Kosina (?) Andreas, Häusler zu Jestřabitz; Kosina (?) Anton, Viertler zu Jestřabitz.
Překlad
Jan Zemánek, otec Brigity, byl v roce 1796 „revírník“ (Revierjäger) – myslivec, který měl na starost lesní revír. Bydlel stále v Jestřabicích v domě čp. 6, kde se mu v roce 1775 narodila Brigita. V září 1796, čtyři měsíce po dceřině svatbě, se jako 56letý vdovec (narozen tedy kolem roku 1740) oženil podruhé s Kateřinou, 46letou vdovou z Jestřabic. Jeho první žena Apolonie, Brigitina matka, tedy zemřela před zářím 1796.


