Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marianny Žižlavské (1799)
30. července 1799 byla v Jestřabicích (čp. 32, fara Koryčany) pokřtěna Marianna, dcera Jakuba Žižlavského, podruha v Jestřabicích, a Brigity, dcery Jana Zemánka, bývalého myslivce v Jestřabicích. Kmotři Josef Adámek (?) a jeho žena Barbora z Koryčan. Porodní bába Anna Novotná. Věk sedí se sňatkem 1824 (25 let).
| Datum | 30. 7. 1799 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Koryčany, narození 1760–1829 (kniha 7824, sv. III) |
| Snímek | 271 – otevřít na portálu Actapublica |
| Týká se | Jakub Žižlavský (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Šišmové)Brigita Zemánková (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Šišmové)Jan Zemánek (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Šišmové)Marianna Žižlavská (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Šišmové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jestřabice 1799, pag. 18] den 30. July – der (Pfarrer) – Haus-No. 32 – Žižlawský Marianna – kath., Mädchen, ehelich – Vater: Žižlawský Jacob, Inwohner in Jestřabitz – Mutter: Brigitta, Tochter nach Johann Zemanek (dříve čteno Chrmata), gewesenen Jäger in Jestřabitz – Pathen: Adamek (?) Joseph und Barbara sein Weib von Koritschan – Hebamme: Anna Nowotný.
Překlad
Marianna Žižlavská, matka Marianny Moráčkové, se narodila v Jestřabicích u Koryčan a 30. července 1799 byla pokřtěna. Otec Jakub Žižlavský byl tehdy podruh (Inwohner – bydlel v cizím domě, čp. 32); v roce 1824 je zapsán jako domkář a už zesnulý. Matka Brigita byla dcerou Jana Zemánka, bývalého myslivce (Jäger) v Jestřabicích (příjmení potvrzuje její křest 1775). Kmotry byli Josef a Barbora Adámkovi (?) z Koryčan.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.