
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Koryčany 1824, fol. 97] November den 21ten – Franz Lanza (?), Pfarrer – Haus-No. 79 – Bräutigam: Johann, ehel. Sohn des Nikolaus Moraček, Viertlers von Koritschan – kath., 21, ledig – Braut: Marianna, ehel. Tochter nach Jakob Žižlawský, Häusler von Jestřabitz – kath., 25, ledig – Beistände: Cyprian Kozel (?) und Mathias Lohr (?), Weber (?) von Koritschan. Daß der Vater des minderjährigen Bräutigams zu dieser Verehelichung seine Einwilligung in Gegenwart obgedachter Beistände gegeben, bestätigt Nikolaus Moraček, Viertler da, +++ seines eigenhändigen Kreutzes.
Překlad
Jan Moráček, prapraděd Josefa Pokorného, se oženil 21. listopadu 1824 v Koryčanech. Bylo mu 21 let – na tehdejší dobu nezletilý (plnoletost byla 24 let) – a proto jeho otec Mikuláš Moráček, čtvrtník z Koryčan, před svědky potvrdil souhlas se sňatkem třemi křížky. Nevěsta Marianna byla o čtyři roky starší (25), dcera zesnulého Jakuba Žižlavského, domkáře z Jestřabic. Jejich dcera Marianna se narodila v březnu 1827.


