
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
4094. Mayer Michal, truhlář a čalouník, Praha, Štěpánská ul. č. 67, založeno r. 1847. Úplné zařízení ložnice. [Viz inserát].
Překlad
(Text je česky.)
Příbuzný mimo přímou linii · u předka Adolf Mayer
Nejstarší syn Václava Mayera (* 1815) a Anny, vnuk Michaela. * 11. 9. 1848 Praha (konskripce), čalouník; † 8. 1. 1897 (?) (policejní přihláška; konskripce 7. 1.). Konskripční arch domu čp. 630 ho uvádí u rodičů Václava a Anny se sestrou Marií (* 1847); 1872 hlášen v čp. 630, 1877–1882 byty čp. 314, 707, 172, 820 a od 1882 znovu čp. 630-II (policejní přihlášky). × 28. 10. 1877 Vršovice, Marie Brázdová (* 30. 3. 1849 Praha, dcera Prokopa Brázdy, soukromníka na Vinohradech) – 5. 11. 1877 se přihlásil k otcovství jejich syna Bohumila (* 1872). Truhlář a čalouník, 1883 převzal otcův závod „U Štajgrů“ ve Štěpánské 67, 1897 ho předal Bohumilovi (katalog výstavy 1908; inzerát 1899 „dříve Michael Mayer, nyní Bohumil Mayer“). Údaje o narození zatím nemáme. 1891 vystavoval na Jubilejní výstavě úplné zařízení ložnice („Mayer Michal, truhlář a čalouník, Štěpánská 67, založeno 1847“); adresář 1891: sklad nábytku, Štěpánská 67.

4094. Mayer Michal, truhlář a čalouník, Praha, Štěpánská ul. č. 67, založeno r. 1847. Úplné zařízení ložnice. [Viz inserát].
(Text je česky.)

43. Mayer Bohumil, uměl. závod truhlářský, čalounický a dekorativní, Praha II. Zakladatelem firmy byl v roce 1817 Michael Mayer. Syn jeho Václav, dosáhnuv mistrovství, zařídil v r. 1847 výrobu a sklad nábytku v Praze II. „U Štajgrů“, kde se dosud nalézá. Roku 1883 převzal závod opět nejstarší syn Michal a v roce 1897 opět syn Bohumil, nynější majitel. Firma vyrábí veškerá zařízení pro byty, hotely, villy atd., zaměstnává ca 80—100 dělníků. Specielně vyrábí patentované skříně vlastního systému, vhodné zvláště pro knihovny, pak laboratoře, lékárny atd. Vystavuje: 1. Pánský pokoj v slohu „Biedermeier“ z amerického ořechu … 2. Jídelnu v moderním anglickém slohu z palisandrového dřeva … 3. Své patentované skříně (knihovny).
(Text je česky.)

Zal. 1847. ZÁVOD Zal. 1847. umělecko-truhlářský, čalounický a dekorativní dříve MICHAEL MAYER, nyní BOHUMIL MAYER, PRAHA, Štěpánská ul. 67 (u Štajgrů). Velká zásoba nábytku nejmodernějších slohů.
(Inzerát je česky.)

[č. 919] Května 2. 2. | Jos. Košátka (?) coop. | Bohumil Michael, č. j. 766 | kat., muž., nemanž. | Praha 447/II | bába Barbora Kriegl… (?) [Otec – doplněno:] Mayer Michael, čalouník v Praze č. 634-II (?), rodilý a příslušný do Prahy, syn Václava Mayera, mistra truhlářského v Praze, a Anny roz. Chaňové (?) z Třebíče (?). [Matka:] č. 100/III Brázda Marie, rodilá z Prahy, dcera Prokopa Brázdy, soukromníka ve Vinohradech č. 140, … (?) a Anny rozené Plačkové z Mělníka (?). [Kmotr:] Betty Brázda, dcera billetáře při čes. divadle. (nad tím: Prokop Brázda soukromník) [Poznámka:] Níže psaný zde v přítomnosti dvou svědků se dobrovolně za otce k dítěti Bohumilovi Brázdovi přiznává a žádá, by co otec do knihy narozených zapsán byl. V Praze dne 5. listopadu 1877. Michael Mayer, otec. Prokop Brázda, soukromník a svědek. … Legitimováno sňatkem mezi Michaelem Mayerem a Marií Brázdovou dne 28. října 1877 ve Vršovicích. [Na okraji:] Vinohrady 1921 č. 21440 (?); fara sv. Alois 18/8 1921 č. 3466 (?)
2. května 1872 se v Zemské porodnici u sv. Apolináře (Praha II čp. 447) narodil a týž den byl pokřtěn Bohumil Michael – nemanželský syn Marie Brázdové z Prahy, dcery Prokopa Brázdy, soukromníka na Vinohradech čp. 140, a Anny roz. Plačkové (?). Kmotrou byla Betty Brázdová, dcera biletáře v Českém divadle. 5. listopadu 1877 se Michael Mayer, čalouník v Praze, syn Václava Mayera, truhlářského mistra, a Anny (?), před dvěma svědky přihlásil jako otec a byl zapsán do matriky; svědkem byl dědeček Prokop Brázda. Rodiče se vzali 28. října 1877 ve Vršovicích, čímž se Bohumil stal manželským synem a dostal příjmení Mayer.


