
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[č. 919] Května 2. 2. | Jos. Košátka (?) coop. | Bohumil Michael, č. j. 766 | kat., muž., nemanž. | Praha 447/II | bába Barbora Kriegl… (?) [Otec – doplněno:] Mayer Michael, čalouník v Praze č. 634-II (?), rodilý a příslušný do Prahy, syn Václava Mayera, mistra truhlářského v Praze, a Anny roz. Chaňové (?) z Třebíče (?). [Matka:] č. 100/III Brázda Marie, rodilá z Prahy, dcera Prokopa Brázdy, soukromníka ve Vinohradech č. 140, … (?) a Anny rozené Plačkové z Mělníka (?). [Kmotr:] Betty Brázda, dcera billetáře při čes. divadle. (nad tím: Prokop Brázda soukromník) [Poznámka:] Níže psaný zde v přítomnosti dvou svědků se dobrovolně za otce k dítěti Bohumilovi Brázdovi přiznává a žádá, by co otec do knihy narozených zapsán byl. V Praze dne 5. listopadu 1877. Michael Mayer, otec. Prokop Brázda, soukromník a svědek. … Legitimováno sňatkem mezi Michaelem Mayerem a Marií Brázdovou dne 28. října 1877 ve Vršovicích. [Na okraji:] Vinohrady 1921 č. 21440 (?); fara sv. Alois 18/8 1921 č. 3466 (?)
Překlad
2. května 1872 se v Zemské porodnici u sv. Apolináře (Praha II čp. 447) narodil a týž den byl pokřtěn Bohumil Michael – nemanželský syn Marie Brázdové z Prahy, dcery Prokopa Brázdy, soukromníka na Vinohradech čp. 140, a Anny roz. Plačkové (?). Kmotrou byla Betty Brázdová, dcera biletáře v Českém divadle. 5. listopadu 1877 se Michael Mayer, čalouník v Praze, syn Václava Mayera, truhlářského mistra, a Anny (?), před dvěma svědky přihlásil jako otec a byl zapsán do matriky; svědkem byl dědeček Prokop Brázda. Rodiče se vzali 28. října 1877 ve Vršovicích, čímž se Bohumil stal manželským synem a dostal příjmení Mayer.





