
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1. Josef Mrzena | m | 1844 | řím. kat. | ženatý | gruntovník | vlastník usedlosti | Milevsko | domácí | přítomný 2. Kateřina manželka | ž | 1844 | dto | dto | dto | dto | Mal. Chyška okr. Milevsko | domácí | přítomná 3. František Mrzena syn | m | 1866 | dto | svobodný | — | — | dto 4. Josef Mrzena syn | m | 1868 | dto | dto | — | — | dto 5. Anna Koutníková příbuzná | ž | 1850 | dto | dto | služebná | za roční mzdu | dto 6. Josefa Koutníková příbuzná | ž | 1853 | dto | dto | dto | dto | dto 7. Barbora Koutníková příbuzná | ž | 1857 | dto | dto | dto, chodí do školy | | dto 8. Jakub Šťas (?) | m | 1849 | dto | dto | služebný | za roční mzdu | Nadějkov okr. Sedlecký | cizí – z obce Ratiborské (?) okr. Táborský 9. František Svatoš | m | 1850 | dto | dto | dto | dto | Nová Ves okr. Mladá Vožice | cizí – z obce Nové Vsi okr. Mladá Vožice Suma: 5 mužů, 4 ženy; 7 domácích, 2 cizí; 9 přítomných.
Překlad
Rodina Josefa Mrzeny v Rohozově při sčítání lidu k 31. 12. 1869: hospodář Josef (1844) s manželkou Kateřinou (1844), dva malí synové, tři příbuzné Koutníkové (nejspíš Kateřininy mladší sestry – jejich otec Jakub Koutník zemřel před rokem 1863) a dva čeledíni za roční mzdu. Celkem 9 osob.