
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1867 února 26 | Turnovec František, rolník z Boře (?) č. 9, manž. syn Jana Turnovce sedláka … a matky Marie rozené Matějkové z Hrdlovky (?) č. 2 … | Koutníková Marie, manž. dcera † Jakuba Koutníka z Rohozova č. 5 (jenž je syn Jana Koutníka rolníka z Přeštěnice č. 10 (?) a matky Anny (?) rozené Buriánové (?) …) a matky Kateřiny, dcery Fr. Čapka sedláka z Rohozova č. 5 a matky Anny Buriánové z Přeštěnice. Oddával farář Antonín Bouček. [čtení podle výřezu, místy nejisté]
Překlad
26. února 1867 si František Turnovec, rolník z Boře (?), vzal Marii Koutníkovou, mladší sestru Kateřiny Mrzenové – dceru zemřelého Jakuba Koutníka a Kateřiny roz. Čapkové. Pozor: babička z otcovy strany je tu čtena jako „Anna Buriánová“, kdežto Jakubův úmrtní zápis uvádí Veroniku Koptišovou z Líšnice – farář nebo čtení se mohly splést s babičkou z matčiny strany (Anna Buriánková).