
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Trauungsbuch, sv. IV, str. 88] 1872 květen 7. – čp. 26 – Ženich: Šišma Antonín, řeznický mistr z Nedvědic (?), syn Františka Šišmy, kováře z Nedvědic (?), a jeho m. Rosalie roz. Žila ze Šitbořic (?); katol., 28 let, svobodný. Nevěsta: Petronila, dcera Karla Ševčíka, domkáře z Koryčan, a jeho m. Marie rozené Moráček z Koryčan; katol., 20 let, svobodná. Svědci: Jakub Žižlavský, (?) z Koryčan +++; Moráček Petr, ¼ láník z Koryčan. Oddal: J. Nep. Zajíc (?), coop. Poznámka: Ohlášeni byli neděli III, IV a V po velikonocích 21/4, 28/4 a 5/5 1872. Křestní list ženicha od farního úřadu v Nedvědicích (?) dto 3/10 1862 (?). Já otec nezletilé nevěsty dávám k sňatku tomuto své svolení: Karel Ševčík +++ (?); svědek Jakub Žižlavský, Petr Moráček.
Překlad
7. května 1872 se v Koryčanech oženil řeznický mistr Antonín Šišma, syn kováře Františka Šišmy a Rosalie rozené Žilové, s dvacetiletou Petronelou Ševčíkovou, dcerou koryčanského domkáře Karla Ševčíka a Marie rozené Moráčkové. Ženichovi bylo 28 let. Protože nevěsta byla podle tehdejšího práva nezletilá, souhlas se sňatkem stvrdil její otec. Ohlášky byly třikrát po Velikonocích. Svědkem byl mimo jiné Petr Moráček, nejspíš příbuzný nevěstiny matky. O osm let později se manželům narodila Emilie.


