
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1857, am 10ten Mai | Nr. 129 | Ševčík Karl, ausgedienter Kapitulant, Söldner (?) in Koritschan, Sohn des Bartholomeus Ševčík, Viertler in Koritschan, und dessen Gattin Mariana geborene Anton (?) Hruza (?) von Koritschan | kath. 30, ledig | Nr. 129 | Mariana, Tochter des Johann Moráček, Viertler von hier, und dessen Gattin Mariana, Tochter nach Jakob Žižlavský, Söldner (?) in Jestřabitz | kath. 27, ledig | Zeugen: Georg Lukášek (?), Söldner von hier; Josef Matušinka (?), Söldner von hier | Dominik Kratochvíl (?), Koop. | Die Dokumente erliegen im Pfarr-Archiv Fasc. II. Nr. 30.
Překlad
10. května 1857 se v Koryčanech vzali třicetiletý Karel Ševčík, vysloužilý voják, syn čtvrtníka Bartoloměje Ševčíka, a sedmadvacetiletá Marianna, dcera čtvrtníka Jana Moráčka a Marianny rozené Žižlavské z Jestřabic. Oba bydleli v domě čp. 129. Jejich dceři Petronele bylo tehdy už pět let – sňatkem se z ní stala dcera manželská. Karel byl zřejmě dlouho na vojně (tehdy se sloužilo až čtrnáct let), proto se mohl oženit až po návratu.



