Přepis originálu
1838 Octobris den 28. – Karl Wallner Pfarrer – Haus 26 – Franz Šišma, Schmied in Nedwieditz, Gemeiner des löbl. IR Erzherzog Ludwig No. 8, Infanterie-Reserve, ehelicher Sohn des Mathias Šišma, Schmied und Häusler von Nedwieditz, und der gleichfalls verstorbenen Anna geborene … (?) – kath., 27, ledig – Rosalia, eheliche Tochter des verstorbenen Schuhmachers Anton Žila von Sulkowetz No. 27, Herrschaft … in Mähren, und der noch lebenden Regina geborene Ginkel (?) – kath., 27, ledig – Beistände: Heinrich … (?), Müller (?); Joh. Rossy (?), Handelsmann von Nedwieditz – [pozn.:] Die Ehe ist, nachdem die Militär-Heiratsbewilligung … vom Regiments-Commando dto 10. August 1838 Z. 417 … beigebracht wurde, … geschlossen worden.
Překlad
28. října 1838 se v Nedvědicích vzali kovář František Šišma, tehdy voják v záloze pěšího pluku arcivévody Ludvíka č. 8, syn zesnulého kováře Matěje Šišmy z Nedvědic, a Rosalie, dcera zesnulého ševce Antonína Žily ze Sulkovce čp. 27 a jeho žijící manželky Reginy. Oběma bylo 27 let. Protože byl ženich voják, musel předložit svatební povolení od plukovního velitelství. Zápis přidává novou generaci: kováře Matěje Šišmu a Reginu, ženu Antonína Žily. Část jmen (rodné příjmení Anny, příjmení Reginy, svědci) je čtena nejistě.