Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Rosalie Žilové (1807)

27. 8. 1807 Sulkovec čp. 21: Rosalia, dcera Antona Žilly, ševce, a Kateřiny, dcery Jana Külla (?) z Bystrého (?); porodní bába Terezie Küllová z Bystrého (?); kmotři Anna, vdova po Tomáši Pospíchalovi, sedlákovi v Sulkovci, a Matěj … (?). Křtil Ignác Ehrenberger, kaplan v Bystrém (?). Str. 31.

Datum27. 8. 1807
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekSulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Snímek212 – otevřít na portálu Actapublica
Týká seRosalie Žilová* 1807, Antonín Žila≈1774–1832, Kateřina Küllová (?)

Výřez zápisu: Křest Rosalie Žilové (1807)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Geburtsbuch Sulkowetz 1807] Augustus – den 27. August – Ignatius Ehrenberger, Capel. Bistre (?) – 21 – Rosalia – kath., weibl., ehel. – Vater: Anton Zilla, Schuster – Mutter: Katharina, Tochter des Johann Kub…la (?) in … (?) – Pathen: Anna, Wittwe nach dem Thomas … (?), Bauer in Sulkowitz; Mathias … (?) – Hebamme: Theresia … (?)

Překlad

Rosalie Žilová, prababička Josefa Pokorného, byla pokřtěna 27. srpna 1807 v Sulkovci v domě čp. 21 jako dcera ševce Antonína Žily. Matka se jmenovala Kateřina – při Rosaliině sňatku 1838 byla zapsána nejistě jako „Regina Ginkel“; jméno jejího otce zde čtu „Jan Kub…l“ (snad Kinkel/Kübel). Rosalie byla tedy stejně stará jako její muž František Šišma (* 1807) – oba při svatbě 1838 ubrali čtyři roky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.