
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Bradlec 1816, fol. 11] Června 7 narozena, 8 okřtěna – čp. 2 – Alžběta – katol., děvče, manželské. Otec: František Putík, domkář zdejší, poddaný panství Hradiště (?). Matka: Weronika, dcera po † Woytěchowi Kaudelkowi, domkáři z Kosmonos čís. 161, a matky Anny rozené … z Kninic (?), poddané panství Kosmonosy. Kmotři: Ludmila, manželka Václava Fárka, sedláka z Bradlce; Jan Zuna (?), … Bába Anna Kaudelková. Křtil Josef Bělohoubek, kaplan.
Překlad
Alžběta, sestra Veroniky Dutíkové, se narodila 7. června 1816 v Bradlci čp. 2. Rodiče jsou stejní jako u Veroniky v roce 1818: domkář František Dutík a Veronika roz. Kaudelková. Porodní bábou byla Anna Kaudelková, nejspíš příbuzná matky.