Přepis originálu
[Číslo postupné] 4
[Den, měsíc a rok oddavek] 14. ledna 1928
[Místo oddavek] Žižkův sbor v Žižkově
[Ženich – jméno] Josef Pokorný *
[Nevěsta – jméno] Vlasta Mrzenová *
[Nevěsta – zaměstnání] modistka
[Nevěsta – bydliště] Žižkov 869, Veleslavínova 22
[Nevěsta – narozena] 8. dubna 1904, Žižkov 758, příslušná […]
[Nevěsta – náboženství, stav] československé, svobodná
[Nevěsta – rodiče] Jan Mrzena, mistr uzenářský; Anna rodem Kotková
[Oddávající kněz] Josef Valenta, čs. farář
[Svědkové] Josef Hánek, drogista, Žižkov, Jeronýmova 10; Jaroslav Mrzena, cukrář, Žižkov, Veleslavínova 22
[Poznamenání] * Od zaměstnání patří k č. 3! Snoubenci prohlášeni 25. 12. 1927, 1. a 7. 1. 1928 v Žižkově.
[Svazek dokladů] 4 / 1928
— údaje ženicha Josefa Pokorného (zapsány omylem u č. 3, viz poznámka „* Od zaměstnání patří k č. 4!“) —
[Zaměstnání] drogista
[Bydliště] Žižkov 885, Riegrova 73
[Narozen] 19. března 1899, Smíchov 303
[Příslušnost, náboženství, stav] příslušný Karlín, československé, svoboden
[Rodiče] František Pokorný, hudebník; Emilie rodem Šišmová
Překlad
Dne 14. ledna 1928 se v Žižkově sboru Církve československé oddali Josef Pokorný a Vlasta Mrzenová. Ženich byl drogista, bydlel na Žižkově v Riegrově ulici 73, narodil se 19. března 1899 na Smíchově čp. 303 a byl synem hudebníka Františka Pokorného a Emilie rozené Šišmové. Nevěsta, modistka, bydlela na Žižkově ve Veleslavínově ulici 22, narodila se 8. dubna 1904 na Žižkově čp. 758 jako dcera uzenářského mistra Jana Mrzeny a Anny rozené Kotkové. Svědky byli drogista Josef Hánek a cukrář Jaroslav Mrzena z Veleslavínovy 22 – nejspíš bratr nevěsty.
Zajímavost: téhož dne se oddával i jiný Josef – Josef Mayer – a písař údaje obou ženichů od zaměstnání dolů zapsal omylem k druhému zápisu. Chybu pak opravil poznámkami s hvězdičkou „patří k č. 3!“ a „patří k č. 4!“.