Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] 1898 leden 15., Liblice
[Místo, číslo domu] Liblice č. 57; dto; ok. h. Mělník
[Oddávající kněz] V. Suchánek (?), far.
[Ženich] Zelinka Václav, učitel v Liblicích č. 57, nar. v Lomnici n. Pop. ok. Jičín, manž. syn Jana Zelinky, domkáře v Lomnici nad Pop. č. 92, a matky Anny roz. Šorfovy (?) z Pecky (?) č. 66, ok. Jičín
[Náboženství, věk, stav] katol., 25 a 4 měs. let, nar. 16. IX. 1872, svobodný
[Nevěsta] Bendová Růžena, nar. v Liblicích, manž. dcera Václava Bendy, říd. učitele v Liblicích č. 57, a matky † Josefy roz. Klementovy z Veltrus ok. Velvary
[Náboženství, věk, stav] katol., 19 3/12 let, nar. 2. X. 1878, svobodná
[Svědkové] Bedřich Bernard, ředitel panství Liblice; Frant. Benda, říd. učitel v Chotětově (?)
[Souhlas otce] Své nezletilé dceři Růženě dávám k zamýšlenému sňatku s p. V. Zelinkou své otcovské svolení. V. Benda, otec
[Poznamenání] Listiny snubní v arch. far. fasc. 1898 čís. 2: a) snubní protokol z 9. I. 1898; b) křestní list ženicha z Lomnice n. Pop. Promulgabantur Dom. inf. Circum. D. et Epiph. D. 2. I., Festo Epiph. Dom. 6. I., Dom. I. p. Epiph. 9. I.
Překlad
Dne 15. ledna 1898 se v Liblicích oddali Václav Zelenka (v zápisu psán „Zelinka“), učitel v Liblicích čp. 57 (škola), narozený 16. září 1872 v Lomnici nad Popelkou, syn Jana Zelinky, domkáře v Lomnici nad Popelkou čp. 92, a Anny rozené Šorfové (?) z Pecky (?) čp. 66 (okres Jičín), a Růžena Bendová, narozená 2. října 1878 v Liblicích, dcera Václava Bendy, řídícího učitele v Liblicích čp. 57, a zesnulé Josefy rozené Klementové z Veltrus. Nevěstě bylo 19 let, tedy byla podle tehdejšího práva nezletilá – otec proto do matriky vlastnoručně připsal svůj souhlas se sňatkem. Svědky byli ředitel libického panství Bedřich Bernard a František Benda, řídící učitel v Chotětově (?) – nejspíš příbuzný nevěsty. Ženich učil na škole, kterou vedl otec nevěsty, a oba bydleli ve školní budově.