
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1884] Září 4. (ve 3 h ráno), pokřtěn 6. Liblice 57. † 18 8/10 84. Karel Boromejský Josef (katol., mužské, manželské). Bába zkoušená Marie Štráchalová, Liblice č. 67. Křtil Jan Nep. Šícha, farář. Otec: Václav Benda, řídící učitel v Liblicích č. 57, hejtm. Mělník, manž. syn Václava Bendy, chalupníka z Kluku č. 28, hejtm. mnichovohradišťského, a matky Anny rozené Milované z Kluku č. 32. Matka: Josefa, manž. dcera Jana Klementa, domkáře z Veltrus č. 9, hejtm. Slánského, a matky Alžběty rozené Vackovy z Veltrus č. 9. Kmotři: Anna Heřmanová, manž. dcera † Václava Heřmana, mlynáře z Jelenic č. 7; svědek Václav Pátek, vrátný v knížecím cukrovaru z Byšic č. 133.
Překlad
Karel Boromejský Josef Benda se narodil 4. 9. 1884 v liblické škole a zemřel o měsíc později.
