
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1875] Kadlín čp. 36. Narozena 18. listopadu v 11 h dopoledne, pokřtěna 20. Marie (katol., ženské, manželské). Bába Kateřina Večko, zk. bába z Kadlína č. 13. Křtil Em. Košálecký, farář. Otec: Benda Václav, učitel v Kadlíně čís. 36, okr. Mělník, manž. syn Václava Bendy, chalupníka v Kluku čís. 38 (?) a Anny Mílovy z Kluku čís. 38 (?), okres Bělský. Všichni katolíci. Matka: Josefa Klementova, dcera manželská Jana Klementa, pekaře (?) ve Veltrusích čís. 9, a Alžběty Vackovy z Veltrus čís. 9, okr. Slanský. Kmotři: Marie Pavlíčková, rolníka dcera ze Zamach čís. 2; Václav Slanský, rolník z Ledec č. 7; svědci Josef Nový, rolníka syn z Kadlína č. 5, Marie Pokorná (?), rolníka dcera z Kadlína č. 24.
Překlad
Marie Bendová se narodila 18. 11. 1875 v kadlínské škole čp. 36, kde byl její otec Václav učitelem. Matka zapsána jako Josefa roz. Klementová.