Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Klementové (1847)
Maria, dcera Jana Klementa, domkáře a zahradníka (?) z Veltrus čp. 9, a Alžběty roz. Vackové z Veltrus, narozena 5. 3. 1847, pokřtěna 6. 3. Dědeček † Jan Klement, nádeník z Lu…ovic (?) čp. 13, babička Anna roz. Kautská (?); dědeček † Josef Vacek z Veltrus čp. 69, babička Augustina (?) roz. Horčičková (?). Na okraji sňatek 5. 10. 1868.
| Datum | 5. 3. 1847 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Veltrusy 06, N 1831–1867, O 1831–1863, Z 1831–1896 |
| Snímek | 177 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Marie Klementová* 1847, Jan Klement1818, Alžběta Vacková1817–1871, Jan Nepomuk Klement≈1779–1827, Anna Kaulová* 1785, Jan (Josef) Vacek≈1766–1838, Rozálie Hořejší1779–1836 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 84, Veltrusy 1847] Března 5. narozena, 6. (?) pokřtěna – Veltrusy N 9 – Maria, katol., ženské, manželské. Bába: Maria Hotová (?), zkoušená z Veltrus. Křtil Franciscus Anderle, capellanus localis. Otec: Klement Jan, domkář (?) zahradník (?) z Veltrus N 9, manželský syn † Jana Klementa, nádeníka z Lu…ovic (?) N 13, a matky Anny rozené Kautské (?) z Lu…ovic N –. Matka: Alžběta, manželská dcera † Josefa Vacka, …ře (?) z Veltrus N 69, a matky Augustiny (?) rozené Horčičkové (?) z …ovic N –. Kmotři: Maria Šulcová (?), …, Joseph Witt (?), … Na okraji: copul. 5/10 68.
Překlad
Maria Klementová se narodila 5. března 1847 ve Veltrusích v domku čp. 9 jako dcera Jana Klementa a Alžběty rozené Vackové. Poznámka na okraji odkazuje na její sňatek s Václavem Bendou 5. října 1868. V matrice je pokřtěna jen jako Maria – jméno Josefa v křtu dcery Růženy (1878) je tedy nejspíš chyba písaře.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.