Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Růženy Anny Bendové (1878)
Růžena Anna, dcera učitele Václava Bendy z Liblic čp. 57 a Josefy roz. Klementové z Veltrus čp. 9, narozena 2. 10. 1878 ve 3 hodiny ráno, pokřtěna 3. 10. farářem Václavem Dražilem. Dědeček Václav Benda, chalupník z Kluků čp. 8 (okr. Bělá), babička Anna roz. Milcová (?) z Kluků čp. 32; dědeček Jan Klement, domkář ve Veltrusích čp. 9, babička Alžběta roz. Vacková (?).
| Datum | 2. 10. 1878 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Liblice 20, N 1868–1908, Ni 1868–1908 |
| Snímek | 40 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Růžena Anna Bendová1878–1911, Václav Benda1843–1915, Marie Klementová* 1847, Václav Benda* 1820, Anna Mílová* 1821, Jan Klement1818, Alžběta Vacková1817–1871 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 38, 1878] Narozena 2. října ve 3 hod. ráno, pokřtěna 3. – Liblice č. 57 (opraveno z 5) – Růžena Anna; bába Strachal (?) Marie z Liblic, zkoušená. Křtil Václav Dražil, farář. Katol., ženské, manželské. Otec: Benda Václav, učitel v Liblicích č. 57, okres Mělník, syn Václava Bendy, chalupníka z Kluků č. 8, a matky Anny rozené Milcové (?) z Kluků č. 32, okres Bělský. Matka: Josefa, dcera Jana Klementa, domkáře ve Veltrusích č. 9, a matky Alžběty rozené Vackové (?) z Veltrus č. 9, okres Velvarský. Kmotři: Kateřina Pátek (?), manželka Václava Pátka, vrátného v Byšickém cukrovaru; svědkyně Rosalie Slánská (?), manželka Jana Slánského, rolníka z Malého Újezda č. 3.
Překlad
Růžena Anna Bendová se narodila 2. října 1878 ve tři hodiny ráno ve škole v Liblicích čp. 57, kde její otec Václav Benda učil, a druhý den ji pokřtil farář Václav Dražil. Otec pocházel z chalupnické rodiny z Kluků u Bělé pod Bezdězem, matka Josefa z domkářské rodiny Klementových z Veltrus. Kmotrou byla manželka vrátného z cukrovaru v Byšicích.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.