
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1868] Dne 5. října 1868 – Veltrusy č. 9, bývalé panství Jeňovec, c. k. okr. hejtmanství Slané, kraj Praha – oddal V. Vlasák (?), farář. Ženich: p. Benda Václav, podučitel z Veltrus č. 29, manž. syn Václava Bendy, familianta z Kluku č. 28, a jeho manželky Anny rozené Milové z Kluku č. 19, c. k. okr. hejtmanství Mnichovo Hradiště; katol., 25 let, svobodný. Nevěsta: Klementova Marie, manž. dcera Jana Klementa, krejčího a domkáře z Veltrus č. 9, a jeho manželky Alžběty rozené Vackové z Veltrus č. 69; oba příslušní k obci Kluky, c. k. okr. hejtmanství Mnichovo Hradiště (? – vztaženo k ženichovi); katol., 21 let, svobodná. Svědkové: Štěpán Benda, ex. učitel z Veltrus č. 29; Josef Klement, zámečník z Veltrus č. 9. Poznamenání: a) Povolení k sňatku vyšší úřad. okr. hejtm. Mnichovohradišťského ddto 20. září 1868 č. 23 E. b) Křestní list ženichův fary Skalské ddto 14. června 1865 č. 70. c) Nevěsta zde křtěná dle Matr. III fol. 84. d) Ohlášky byly zde dne 27., 28. září 1868 a 4. října. Otec nezletilé nevěsty … (souhlas).
Překlad
5. října 1868 se ve Veltrusích oženil pětadvacetiletý podučitel Václav Benda s jednadvacetiletou Marií Klementovou, dcerou veltruského krejčího Jana Klementa a Alžběty rozené Vackové. Ženich pocházel z Kluků u Mnichova Hradiště (fara Skalsko) a ve Veltrusích učil ve škole čp. 29 – svědkem mu byl Štěpán Benda, bývalý učitel z téhož domu, nejspíš příbuzný. Za nevěstu svědčil Josef Klement, zámečník, asi její bratr. V Rožině křestním zápisu z roku 1878 je matka zapsaná jako Josefa – nevěsta se tedy nejspíš jmenovala Marie Josefa.


