
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Roku] 1845 [Křtil] Ignatius Stay (?), Cooperator [Měsíc a den] dne 12ho září narozen a dne 12ho září pokřtěn [Nro. domu] 92 [Jméno dítěte] Jan Křtitel [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Otec] Jan Zelinka, katolík, tkadlec z Lomnice, manželský syn Františka Zelinky, chalupníka z Nové Vsi (?) N. 13, a jeho manželky Anny rozené Pokorný z Nové Vsi (?) N. 4, obou panství Lomnického [Matka] Maria, katolička, manželská dcera Josefa Machačka, tkadlce z Lomnice N. 76, a jeho manželky Anny rozené Doskočil (?) z Lomnice N. 2, obou panství Lomnického [Kmotři] František Schlögl (?), kupec z Lomnice N. 93; Marie […], manželka […] z Lomnice N. 71 (zastoupena) [Bába] Anna Zelinka (?) z Nové Vsi (?) N. 10, zkoušená [Poznámka] Zemřel zde 10. 6. 1913 (R-17). Oddán v Pecce 4/7 71.
Překlad
Dne 12. září 1845 se v Lomnici nad Popelkou v domě čp. 92 narodil a týž den byl pokřtěn Jan Křtitel, manželský syn Jana Zelinky, tkalce z Lomnice, a Marie, dcery Josefa Machačky, tkalce z Lomnice čp. 76. Dědeček z otcovy strany byl František Zelinka, chalupník z Nové Vsi (?) čp. 13, babička Anna rozená Pokorná; dědeček z matčiny strany Josef Machačka, babička Anna rozená Doskočilová (?) z Lomnice čp. 2. Pozdější poznámky na okraji: oddán v Pecce 4. 7. 1871, zemřel v Lomnici 10. 6. 1913.






