Přepis originálu
[Den] 4. července 1871
[Číslo domu] 66
[Ženich] Zelinka Jan, tkadlec a domkář v Lomnici, čís. 92, manželský syn † Jana Zelinky, domkaře v Lomnici, čís. 92, a jeho manželky Marie, dcery Josefa Machačky, tkadlce z Lomnice, čís. 76, oba z okresu Lomnického, hejtm. Semilského
[Náboženství, věk, stav] katol., 26, nar. 12. září (?) 1845, svobodný
[Nevěsta] Maria, manželská dcera Ignáce Šarfa, domkaře v Pecce čís. 66, a jeho manželky Marie, dcery Jana Svatého, měšťana v Pecce čís. 25, oba z okresu Novopackého, hejtm. Jičínského
[Náboženství, věk, stav] katol., 22 (?), nar. 25. července 1849, svobodná
[Svědkové] František Motyl, obchodník s ostrým (?) zbožím z Lomnice č. 14 (?); František Zelinka, domkář v Lomnici č. 84
[Poznámka] Po obdržené dispensi od 3ho stupně pokrevenství od velebné b. konsistoře Královéhradecké od 2. července 1871 Nro Ex. 3841 a třikráte dne 25., 29. června a 2. července b. r. ve farním chrámu Peckovském a Lomnickém ohlášené oddal: Václav Jelínek, děkan. Přílohy oddavek viz v archivu farním sub Reg. No IV Fasc. XXXI. Post. čís. 20.
[Poznámka] Otec nezletilé nevěsty v přítomnosti svrchu psaných svědků v sňatek ten svoluje, což i podpisem svým stvrzuje. Ignác Šorf, otec
Překlad
Dne 4. července 1871 se v Pecce oddali Jan Zelinka, tkadlec a domkář v Lomnici nad Popelkou čp. 92, narozený asi 12. září 1845, syn zesnulého Jana Zelinky, domkáře tamtéž, a Marie, dcery tkalce Josefa Machačky z Lomnice čp. 76; a Marie Šorfová (zde psáno Šarfová), narozená 25. července 1849, dcera Ignáce Šorfa, domkáře v Pecce čp. 66, a Marie, dcery peckovského měšťana Jana Svatého z čp. 25.
Snoubenci byli pokrevní příbuzní ve 3. stupni (nejspíš měli společné prababičky nebo pradědečky) – proto k sňatku potřebovali zvláštní povolení (dispens) královéhradecké konzistoře. Nevěsta byla podle tehdejšího práva nezletilá, a tak otec Ignác Šorf svůj souhlas stvrdil vlastním podpisem. Ohlášky proběhly v kostele v Pecce i v Lomnici, oddával děkan Václav Jelínek. Svědky byli František Motyl, obchodník z Lomnice, a František Zelinka, domkář v Lomnici čp. 84 – nejspíš příbuzný ženicha. O rok později, v září 1872, se manželům narodil syn Václav.