
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Fučík 1929, s. 27–28] Chalupa čís. 9 st., 13 n. – (F 464.) L. 1714 od matky Roziny syn Frydr. Havelka koupil chalupu za 38 zl. 18 kr. 3 den., za dříví k stavení z důchodu vrchn. jest r. 1722 přistaveno 6.10, celkem 44.28.3; do r. 1738 doplatil. — 1746 od otce Jan Havelka, kovář, koupil chalupu s kovárnou za 80 zl. r., zavd. 20 zl., potom svým 2 sestrám, kdyby toho k vejdavkám potřebovaly, každé hned po 5 zl., potom ročně po 2.30 vypláceti bude, rodičům se má po 3 zl. ročně odpisovati. Z toho prodáv. 40 zl., matce 20 zl. a dcerám Anně a Rozině po 10 zl. Příd. žádné, výměnek: ze všeho hospodářství a řemesla poloviční užitek bráti, až do jeho smrti, potom matce do její smrti třetí díl, k tomu 1 světnička a komora k užívání … R. 1749 odepsáno prodávajícímu na pohřeb 15.38, r. 1753 mateři na funus 6.30 — R. 1758 od kov. J. H. Jos. Zelenka chalupu za 110 zl., zavd. 60 zl., příd.: stůl, měděnec, vidle … Výměnek: kousek trávníku od slívy až nahoru po mezník, před okny kousek pole a 9 slivek, 2 záh. pro zelí, komoru a veršťat kovářský pro řemeslování až do smrti jeho i manželky, 1 kozu chovati do obou smrti a 1 slepici; trávník a pole po jeho smrti manželka bude polovičně užívati, byt do obou smrti, s jabloně ovoce, kdyby P. B. nadělíti ráčil, hospodář 2 díly, vejměnik třetí díl užívati má. R. 1759 odepsáno prodáv. 29.02 v nemoci a na pohřeb; zbytek 18.58 na dluhy: p. P. Kundílkovi na mše sv. 45 kr.; šenkýřovi do Lhoty 45 kr. … — (H 49.) R. 1792 syn Frant. Zelenka za 150 zl. r. Po r. 1827 † Fr. Z. syn Jos. Zelenka chalupu čís. 13 se zahr. 1485 □° za 600 zl. k. m. (Npk 13.) Podle odevz. list. 1873 syn Václ. Zelenka, r. 1910 syn Václ. Zelenka. Chalupa vyhořela r. 1890.
Překlad
Učitel Josef Jan Fučík v roce 1929 sepsal dějiny všech domů v Nové Vsi nad Popelkou podle starých gruntovních knih. U chalupy čp. 13 (dříve čp. 9) uvádí: chalupu s kovárnou měli nejdřív kováři Havelkové. V roce 1758 ji od kováře Jana Havelky koupil Josef Zelenka za 110 zlatých (60 zl. zaplatil hned). Starý kovář si vymínil doživotní byt, kousek trávníku, devět švestek, dva záhony na zelí, kovářskou dílnu (veršťat), kozu a slepici – a už v roce 1759 zemřel. V roce 1792 převzal chalupu syn František Zelenka za 150 zl. – náš předek, otec Jana (* 1813). Po Františkově smrti roku 1827 ji za 600 zl. převzal jeho syn Josef (Janův bratr) a Zelenkové na ní hospodařili ještě v roce 1910. V roce 1890 chalupa vyhořela.



