Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Václava Zelenky
Václav, syn Jana Zelinky, domkáře v Lomnici nad Popelkou čp. 92, a Marie roz. Šorfové z Pecky, narozen a pokřtěn 16. 9. 1872. Na okraji pozdější poznámky o jeho sňatcích 1911 a 1914.
| Datum | 16. 9. 1872 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5699 (poř.č. 6576), 1872-1890 |
| Snímek | 13 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Václav Zelenka1872–1931, Jan Zelenka1845–1913, Marie Šorfová* 1849, Jan Zelenka1813–1865, Marie Machačková* 1812, Ignác Šorf* 1823, Marie Svatá* 1822 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den narození / křtu] 1872, 16. září / 16. [Jméno křtícího] P. Fr. Hernych (?), kapl. [Jméno pokřtěnce] Václav [Náboženství, pohlaví] katolické, mužské, manželské [Číslo domu] čís. 92 [Bába] Amalie Chlumská (?) z Lomnice č. 131 [Otec] Jan Zelinka, katolík, domkář z Lomnice čís. 92, manželský syn Jana Zelinky, domkáře z Lomnice čís. 92, a matky Marie, rod. Josefa Machačky (?) z Lomnice čís. 76 [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Ignáce Šorfa, domkáře z Pecky čís. 66, a matky Marie, rod. Sváty (?) z Pecky čís. 22 [Kmotrové] Josef Zelenka, tkadlec z Lomnice čís. 76; Terezie (?) Zelinková, manželka Františka Zelinky, tkadlec(e) z Lomnice čís. 8[…] [Poznámka na okraji] Byl oddán dne 20. července 1911 s Boženou Burketovou v Kostelci n. Labem, dle přípisu děk. úřadu z 20/7 1911 č. 572. [Poznámka na okraji] Byl oddán 19. října 1914 s Marií Blahůta (?) ve Smíchově, dle přípisu farn. úřadu z 29/10 1914 č. 4578.
Překlad
Dne 16. září 1872 se v Lomnici nad Popelkou v domě čp. 92 narodil a týž den byl pokřtěn Václav, manželský syn Jana Zelinky, domkáře v Lomnici čp. 92, a Marie, dcery Ignáce Šorfa, domkáře v Pecce čp. 66 (okres Jičín). Dědeček z otcovy strany byl Jan Zelinka, domkář v Lomnici čp. 92, babička Marie rozená Machačková (?) z Lomnice čp. 76; dědeček z matčiny strany Ignác Šorf z Pecky čp. 66, babička Marie rozená Svatá (?) z Pecky čp. 22. Kmotry byli Josef Zelenka, tkadlec z Lomnice čp. 76, a Terezie (?) Zelinková, manželka tkalce Františka Zelinky. Křtil kaplan, porodní bábou byla Amalie Chlumská (?). Na okraji jsou dvě pozdější poznámky: Václav se 20. července 1911 oženil v Kostelci nad Labem s Boženou Burketovou a 19. října 1914 na Smíchově s Marií Blahůtovou (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.