
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1839] Ledna 22., Kluky čp. 8. Ženich: Wáclaw, syn Filipa Bendy, familianta z Kluků N. 28, a matky Anny rozené Bartowé z Kluků N. 27; katol., 19 let, svobodný. „Že svému nezletilému synu k svatku manželskému své otcovské svolení dávám, to svým znamením stvrzuji.“ + + + Filip Benda. Oddal jsem Jiří Procházka, farář. Nevěsta: Anna, dcera Josefa Míla, familianta z Kluků N. 8, a matky Doroty rozené Šafářowé (?) z Kluků N. 6; katol., 18 let, svobodná. „Že své nezletilé dceři k svatku manželskému své otcovské svolení dávám, to svým podpisem stvrzuji.“ Josef Mýl, otec nevěsty. Svědci: Josef Mrázek (?), chalupník z Lhoty (?) N. 30; Jiří (?) Šafářík (?), familiant z Kluků. Poznámka: … de dato 12. ledna 1839, po třech prohláškách.
Překlad
22. ledna 1839 se oženil devatenáctiletý Václav, syn familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové, s osmnáctiletou Annou, dcerou familianta Josefa Míla z Kluků čp. 8 a Doroty roz. Šafářové (?). Oba otcové do matriky stvrdili souhlas se sňatkem nezletilých dětí – Filip Benda třemi křížky, Josef Míl podpisem. Oddával farář Jiří Procházka.




