Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Václava Bendy a Anny Mílové (1839)

Devatenáctiletý Václav, syn familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové z Kluků čp. 27, se 22. 1. 1839 ve Skalsku oženil s osmnáctiletou Annou, dcerou familianta Josefa Míla z Kluků čp. 8 a Doroty roz. Šafářové (?) z Kluků čp. 6. Oba byli nezletilí, a tak se svatbou do matriky souhlasili otcové: Filip Benda třemi křížky (neuměl psát), Josef Míl vlastním podpisem. Oddal farář Jiří Procházka.

Datum22. 1. 1839
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekSkalsko 09, O 1810–1849, Oi 1810–1849
Snímek59 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVáclav Benda* 1820, Anna Mílová* 1821, Filip Benda* 1775, Anna Bartová* 1776, Josef Míl1781, Dorota Tesařová1787

Výřez zápisu: Sňatek Václava Bendy a Anny Mílové (1839)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1839] Ledna 22., Kluky čp. 8. Ženich: Wáclaw, syn Filipa Bendy, familianta z Kluků N. 28, a matky Anny rozené Bartowé z Kluků N. 27; katol., 19 let, svobodný. „Že svému nezletilému synu k svatku manželskému své otcovské svolení dávám, to svým znamením stvrzuji.“ + + + Filip Benda. Oddal jsem Jiří Procházka, farář. Nevěsta: Anna, dcera Josefa Míla, familianta z Kluků N. 8, a matky Doroty rozené Šafářowé (?) z Kluků N. 6; katol., 18 let, svobodná. „Že své nezletilé dceři k svatku manželskému své otcovské svolení dávám, to svým podpisem stvrzuji.“ Josef Mýl, otec nevěsty. Svědci: Josef Mrázek (?), chalupník z Lhoty (?) N. 30; Jiří (?) Šafářík (?), familiant z Kluků. Poznámka: … de dato 12. ledna 1839, po třech prohláškách.

Překlad

22. ledna 1839 se oženil devatenáctiletý Václav, syn familianta Filipa Bendy z Kluků čp. 28 a Anny roz. Bartové, s osmnáctiletou Annou, dcerou familianta Josefa Míla z Kluků čp. 8 a Doroty roz. Šafářové (?). Oba otcové do matriky stvrdili souhlas se sňatkem nezletilých dětí – Filip Benda třemi křížky, Josef Míl podpisem. Oddával farář Jiří Procházka.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.