Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana, syna Josefa „Havláska“ (1785)
31. 5. 1785 Dobřemilice čp. 7: Jan, syn Josefa Havláska (= Koutníka, podle gruntu čp. 7 „Havláskovského“), chalupníka (?), a Marianny, oba poddaní milevští; kmotři Jan Matoušek, sedlák, a Anna Vodičková (?). Křtil P. Josef Kořánek (?), administrátor. Matrika Chyšky, oddíl Dobřemilice.
| Datum | 31. 5. 1785 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Chyšky 5 1784-1795 |
| Snímek | 35 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jan Koutník1785–1862, Josef Koutník* 1764, Marianna |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Matricula Baptisatorum in Ecclesia Chisecensi – Dobřemilice] 1785 den 31. Maji – 7 – Jan – katol., muž., manželský – P. Josephus Kořásek (?) Administrator – Otec: Joseph Hawlasek, gazdžinzi (?) – Matka: Mariana, oba Milevští – Kmotři: Jan Matauš, sedlák; Anna Vodičkowa (?) …
Překlad
Jan, pozdější sedlák v Dobřemilicích a Přeštěnicích, byl pokřtěn 31. května 1785 v Dobřemilicích v čp. 7 – na gruntu, kterému se říkalo „u Havlásků“. Proto farář zapsal otce Josefa jen přízviskem Havlásek. Věk sedí se sňatkem 1806 (21 let) a dům čp. 7 s kronikou Rohozova, podle níž Josef Koutník „Havlásek“ převzal čp. 7 po otci Vojtěchovi. Matka se jmenovala Marianna; její rodné příjmení farář nezapsal.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.