
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1806 (?)] dne 23. Novembris – Dobřemilice 11 – Koutník Jan, vlastní syn po † Josefovi Koutníkovi, sedláku, poddaný panství Milevsko (?); 21 let; katolický, svobodný. Ohlášky 23., 24. a 25. neděle po sv. Duchu (?). Nevěsta: Líšnice 20 – Veronika, vlastní dcera Matěje Koptiše, sedláka; 19 let; nar. 13 (?)/2 1788, Líš. 20. Svědci: František …(?), Josef …(?), sedlák z Popovce (?) +++, Václav Šimon (?), Jan …(?) +++. Oddával P. Leo Kreisel, farář.
Překlad
23. listopadu 1806 se v Sepekově oženil jednadvacetiletý Jan Koutník z Dobřemilic čp. 11, syn zemřelého sedláka Josefa Koutníka, s devatenáctiletou Veronikou, dcerou sedláka Matěje Koptiše z Líšnice čp. 20. Zápis jasně říká, že ženichův otec se jmenoval Josef – ne Matěj ani Jakub, jak uvádí MyHeritage.

