Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Kateřiny Koutníkové (1843)

Kateřina, dcera Jakuba Koutníka, sedláka z Rohozova čp. 5, a Kateřiny roz. Čapkové, narozena a pokřtěna 21. 11. 1843 v Chyškách. Dědeček Jan Koutník, sedlák z Přeštěnic čp. 16; dědeček František Čapek, sedlák z Rohozova čp. 5.

Datum21. 11. 1843
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 9 1843-1856
Snímek7 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se
Jakub Koutník (praprapradědeček · rod Mrzenové)Kateřina Čapková (prapraprababička · rod Čapkové)Jan Koutník (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Mrzenové)František Čapek (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Čapkové)Anna Buriánková (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Čapkové)Veronika Koptišová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Mrzenové)Kateřina Koutníková (praprababička · rod Mrzenové)Josef Koutník (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Jan Čapek (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Čapkové)

Výřez zápisu: Křest Kateřiny Koutníkové (1843)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1843 November, nata 21, bapt. 21. – P. Antonius Bouček, adm. – Kateřina – katol., ženské, manželské. Otec: Jakub Koutník, sedlák z Rohozova, syn Jana Koutníka, sedláka z Přeštěnic N. c. 16, a Marianny (?) Ko…(?) z Líšnice (?) N. c. 19 (?). Matka: Kateřina, dcera Františka Čapka, sedláka z Rohozova N. c. 5, a Anny …(?) z Kvašťova N. c. 6, Buriánek (?). Místo: Rohozov N. c. 5. Kmotři: Anna Vávrová (?), selka z Přeštěnic; Josef …(?), sedlák. Bába: Marie Lukešová (?), nezkoušená bába z Malé Chyšky.

Překlad

Kateřina Koutníková se narodila a byla pokřtěna 21. listopadu 1843 na statku čp. 5 v Rohozově. Otec Jakub Koutník byl sedlák, syn sedláka Jana Koutníka z Přeštěnic; matka Kateřina byla dcerou Františka Čapka, předchozího hospodáře na čp. 5. Jméno a původ babičky z otcovy strany jsou v zápisu nečitelné – úmrtní zápis Jakuba z roku 1862 ji jmenuje jako Veroniku roz. Koptišovou z Líšnice.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.