Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Antonína Šišmy (1844)
5. 6. 1844 Nedvědice čp. 26: Antonín, syn Františka Šišmy, kovářského mistra v Nedvědicích, a Rosalie (?), dcery Antonína Žily, ševcovského mistra v Sulkovci; kmotři Johann Hruška (?), … v Nedvědicích, a Rosalie, manželka Heinricha …, mlynáře (?) v Nedvědicích; pokřtil farář Karel Wallner. Str. 104, č. 26.
| Datum | 5. 6. 1844 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Nedvědice, narození 1822–1859 (kniha 15827) |
| Snímek | 54 – otevřít na portálu Actapublica |
| Týká se | Antonín Šišma1844–1885, František Xaver Šišma* 1807, Rosalie Žilová* 1807, Antonín Žila≈1774–1832 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1844 Juni den 5. den 5. – Karl Wallner, Pfarrer – 26 – Anton – kath., Knabe, ehelich – Vater: Franz Šišma, Schmiedmeister von Nedwieditz – Mutter: Rosa (?), Tochter des Anton Žila, Schuhmachermeister in Sulkowetz – Pathen: Johann Hruška (?), … in Nedwieditz; Rosalia, Gattin des Heinrich … , Müller (?) in Nedwieditz – Hebamme Theresia Mag… von Nedwieditz No. 54.
Překlad
Antonín Šišma, budoucí řeznický mistr a dědeček Emilie Šišmové, se narodil 5. června 1844 v Nedvědicích v domě čp. 26 (pod hradem Pernštejnem). Jeho otec František byl kovářským mistrem v Nedvědicích, matka Rosalie dcerou ševcovského mistra Antonína Žily ze sousedního Sulkovce. Zápis potvrzuje údaje z rodinných dokladů.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.