
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Koryčany 1826, fol. 102] (Februar) den 6ten – Franz Lanza (?), Pfarrer – Haus-No. 36 – Bräutigam: Bartholomäus Schewczik, Viertler von Koritschan, und ehel. Sohn des Wenzel Schewczik, Ausgedinger da – kath., 26, ledig – Braut: Rosalia, ehel. Tochter nach dem verstorb. Florian Schpiczak, Schuster und Häusler von Drahan – kath., 39, ledig – Beistände: Wenzel Nawratil +, Viertler von Blischitz; Ignaz Schpiczak +, Viertler von Koritschan.
Překlad
Bartoloměj Ševčík a Rosálie Špičáková, praprarodiče Josefa Pokorného, se vzali 6. února 1826 v Koryčanech. Ženich, šestadvacetiletý čtvrtník z domu čp. 36, byl synem Václava Ševčíka, tehdy už výminkáře – to potvrzuje, že náš Bartoloměj je ten pokřtěný 15. 8. 1799. Nevěstě bylo 39 let, byla tedy o třináct let starší (* asi 1787); pocházela z Drahan a byla dcerou zesnulého ševce a domkáře Floriána Špičáka. Svědkem byl i Ignác Špičák, čtvrtník z Koryčan – nejspíš její příbuzný. Syn Karel se narodil v srpnu 1827, když bylo Rosálii kolem čtyřiceti.

