
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Koryčany 1789, fol. 48] Junius 15 – Haus-No. 73 – Herr Pfarrer (?) Anton – Bräutigam: Moraček Nikolaus, nach † Johann Moraček, Hofstätter (?), Sohn – kath., 24, ledig – Braut: Anna, des Johann Juřica, Viertlers von Lískowetz, Tochter – kath., 21, ledig – Beistände: Žižlawský (?) Franz, Pod…? ; Kocher (?) Johann, Weber.
Překlad
Mikuláš Moráček, otec Jana Nepomuka, se 15. června 1789 v Koryčanech oženil s Annou, dcerou čtvrtníka Jana Juřici z Lískovce. Ženichovi bylo 24 let (* asi 1765), byl synem zesnulého Jana Moráčka (povolání čteno nejistě, snad podsedník – Hofstätter). Nevěstě bylo 21 (* asi 1768). Novomanželé bydleli v domě čp. 73, kde se jim roku 1803 narodil syn Jan Nepomuk. Svědkem byl mimo jiné František Žižlavský (?) – rody Moráčků a Žižlavských se znaly už generaci před sňatkem Jana a Marianny (1824).
