Zápisy z matrik · jiný pramen
Policejní přihláška Anny Mayerové (1898–1900)
Anna Mayerová, manželka Karla Mayera, disponenta, * 1860, se syny Karlem (1883) a Johannem (1887); poznámka „manžel žije odděleně“.
| Datum | 1898–1900 |
|---|---|
| Archiv | Národní archiv – Policejní ředitelství Praha I, konskripce (pobytové přihlášky) 1850–1914 |
| Svazek | Pražské policejní přihlášky |
| Snímek | 1 – otevřít na portálu digi.nacr.cz/prihlasky2 |
| Týká se | Karel Ludvík Mayer* 1883, Karel Mayer* 1857, Anna Hořejší1859–1912 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Lit. Mayer, pag. 18] 1/11 1898 čp. 666 (?)-II; 1/7 1900 1715-II na Zderaze (?) – Mayer Anna geb. …, Gattin des Karl Mayer, Disponenten, 1860, kath., Prag; Karl, Sohn, 1883; Johann, dto, 1887. Gatte lebt getrennt, pag. 18 Mayer.
Překlad
V letech 1898–1900 bydlela Anna Mayerová se syny Karlem (* 1883) a Janem (* 1887) sama – podle poznámky na kartě žil manžel Karel, tehdy „disponent“ (obchodní zástupce), odděleně. Odtud asi vede cesta k pozdějšímu Karlovu pobytu v Drážďanech.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.